登录
[宋] 李复
相逢莫厌重留连，邂逅浮云只偶然。
前日一樽穷乐事，今朝千里感流年。
尘侵遗迹留漳水，风入高吟动蜀鞭。
锦鲤往来出江浦，应传秀句满嘉川。
没问题，以下是赏析的译文和翻译原文：
在嘉川驿遇到了您，可别厌恶我再度逗留连。行云那样短暂的邂逅真是偶然，想想别时那天蒙蒙春雨留下许多欢。上回一醉贪杯无厌无尽尽情畅叙，如今友别千里归来翻觉时光易逝空悲切。漳水之上漂浮着尘土留下的遗迹，你高吟飘逸的诗篇声入蜀中受杖责。江边鱼塘中游来游去的鱼儿，定会传来您佳句传遍嘉川。
这首诗的开头是说，在嘉川驿遇到吕元多给事时，切莫嫌弃我再度频频地流连。头句使用借代的修辞手法，“莫厌”，又以口语形式展示了，如锦鸡入笼一般情意深深；“重留连” 再来形容两人彼此亲密关系仿佛不忍马上分开的感觉，“恋恋”只有少年情感入涉玩也。
“邂逅浮云只偶然”一句，是运用了“浮云聚散，亦常事也”的典故，李商隐有“相逢欲问奇君处，借问吹箫动紫烟”之句，李复这里化用其意，说与吕元多的邂逅就如浮云偶尔出现那样偶然；将人间的相遇缥缈比作浮云聚散也是新颖的修辞方法。这样淡然处理偶然的邂逅与别离，“只偶然”，突显了主要，也就淡然亲和，见出神采 。 既然浮云聚散寻常事情 ，“前日一樽穷乐事”，在酒樽把酒痛饮畅谈畅乐之情岂不寻常。诗人忽然“转折”（这也许是宕开），产生无限感慨：“今朝千里感流年。”相聚不过一瞬 ，分离却经千里。“今朝”是相对而说，“前日”只是匆匆过去的一瞬，“今朝”却让人一下子感觉到时光的流逝。
诗人接着点明题旨，说往日遗迹如今还留着，但漳水上的浮尘却飘来了吕元多的诗篇；自己高吟着离别的诗篇，会受到蜀地的杖责。诗人用“尘”、“风”这些形象来表现吕元多的诗篇传播的远、广。本来是不必管这些繁言缕词，读者可慢慢体味这些文字所包涵的深层含意。吕元多的诗还传来 ，这就暗寓了他对朋友有深深的怀念之情；还有衷地企慕 ，诗名传播如此之远还是非常令人羡慕的事情 。这就是以别离的名义作成亲切叙写所形成的反衬手法，诗人在思念中的一种祝愿也可见出诗人是个懂得人情世故、潇洒、自信的人 。结尾“锦鲤往来出江浦，应传秀句满嘉川。”以美妙的联想 ，有地方色彩，令人顿生神往。“锦鲤”一句出自曹植的“游鱼自徘徊”手中反用其意 ，从容用典衬垫出口入嘉川这个下插的话题！不需表达分别是很自然的说法，“江浦成彩笔传回”读起来又不嫌夸张过度或拔高声音；意密情真又是不落一般小家儿女情长之词 。
总的来说，这首诗写出了李复与吕元多之间的深厚友情和人生感慨。在写法上，它语言浅近，而用意深永。诗中情景交融，用典贴切，不落俗套。读这样的诗，不仅可以欣赏到诗歌的艺术美，而且可以获得深厚的审美享受。
微信扫一扫
李复诗词推荐