登录

《守郑易陈方及境改信都过大名书呈吕太尉》宋李复原文赏析、现代文翻译

[宋] 李复

《守郑易陈方及境改信都过大名书呈吕太尉》原文

淮阳闭合欲偷閒,新捧除书墨未乾。

五日御风方假翼,两河试郡别移官。

生缘有定随流易,世事无端用力难。

今日得陪门下客,一枝容息便心安。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗首句“淮阳闭合欲偷闲”中,“闭合”一词形象地描绘出作者淮阳太守任期将满,即将偷得浮生半日的闲适心情。然而“除书”二字立刻将这种悠闲驱散,朝廷新书下达,身为朝廷命官,职责所在,作者又要重新投入到紧张繁忙的公务中去。

“五日御风方假翼,两河试郡别移官”二句,巧妙地用典,以“御风”表明自己如乘风而行,身轻气爽,将要离开淮阳赴新的两河郡任。尽管只有短短的五天时间来为新的任命做准备,工作繁重紧张,然而却也显示出诗人积极的人生态度。

“生缘有定随流易,世事无端用力难。”二句写作者对人事变迁、世事无定的感叹。人生机遇、命运定数、如同水流不可逆转,而世事无常,难以把握。这两句体现了诗人对世事的深刻认识,饱含着人生艰辛的体验和痛苦的反思。

“今日得陪门下客,一枝容息便心安。”二句写自己心情的暂时平静。能陪吕太尉巡行,成为门下宾客,使自己能稍作休息,暂且心安。反映了作者在仕途上的暂时得意和失意后的自我安慰。

整体来看这首诗透露出诗人生涯的感慨和对即将临任的新郡的期待。体现了作者的襟怀坦白、随遇而安的人生态度。同时也反映了作者关注现实、关心天下的情怀。

以下是我对此诗的现代文译译文:

我本想抓紧淮阳这最后的闲暇偷闲度日,但是朝廷的新书下达捧到手中墨迹还未全干。急忙忙如同御风而行刚刚插上翅膀,转眼间又从一个两河这样的小郡调任新的官职。命中注定有此一劫只能随波逐流,世上的事情常常是费力不讨好。今天有幸能够陪伴门客随行,在新的官任上暂且安心栖息。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号