登录
[宋] 李复
牛羊归近篱，鸟雀喧前林。
天旷白露下，皓月吐东岑。
呼儿掩柴门，孤灯茅屋深。
欲寐问故裘，中夜霜气侵。
以下是我根据要求赏析的现代文译文：
在乡间居住的日子里，牛羊逐渐归来，篱笆旁的景象让我感到宁静。鸟儿们在前林中欢快地喧闹着，白天慢慢过去，清凉的露水滴下。在这个广阔的天地间，皎洁的月光照射着东面的山岭。我招呼孩子关上柴门，进入茅屋，感受深夜里独特的宁静。屋内一盏孤灯闪烁着微弱的光芒，暖和着我和家人。夜已深，我想着以前的暖和的裘衣，在这寒冷的夜里不禁感到一阵凉意。这就是我田园生活的写照，悠然自得，舒适惬意。
这个译文的重点是尽可能保留诗中的情感和意境，同时也让现代读者能够理解诗中的含义。我试图通过描述性的语言，让读者能够感受到诗中描绘的场景和氛围。例如，“呼儿掩柴门，孤灯茅屋深。”这句话我通过描述孩子关门和描述屋内孤灯来描绘夜深人静的景象；“欲寐问故裘，中夜霜气侵。”这两句我通过描述暖和的裘衣和寒冷的感觉来传达诗人的感受。
总体来说，这个译文试图传达诗人的情感和田园生活的意境，让读者能够更好地理解和欣赏这首诗。希望您能够满意。
微信扫一扫
李复诗词推荐