登录

《再边方山驿》宋李复原文赏析、现代文翻译

[宋] 李复

《再边方山驿》原文

春过方山驿,依然柳色新。

昔游尝弭节,旧记已埋尘。

往岁雠书客,新恩守土臣。

南来心不竞,时羡北归人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

春意盎然中,方山驿边的柳树又焕发出新的生机。这是诗人初次路过此处时的场景,现在再次经过,一切都已不同。那柳色新,如同时间的痕迹,见证了季节的更迭和岁月的流转。

回首往事,那时诗人也曾缓辔而行,停留在此处。然而旧日的记忆早已在时间的流逝中化为尘土,再也无法找回。诗人以此表达出时间的无情和生活的变化无常。

前几年我作为一个读书人客居此地,而现在我则是新恩封疆大吏。身份的转变使诗人内心充满了感慨。这种南来北归、身处江湖的生涯使他心中毫无竞逐之心。

看着那些羡慕北归之人的人们,他心中不免生出几分羡慕之情。因为他已经体验过了人生的各种况味,明白了人生的种种得失和悲欢。这是一种沧桑之感,也是诗人对自己生活的深深感慨。

从整体上看,这首诗既描写了诗人眼前春色的变化,也描述了诗人自己生活状态的变迁,更有对自己命运的反思和感慨。这种悲欣交加的体验使得诗歌内涵丰富,使人深有所思。

译作:春日又一次划过这方形的山驿,柳色新绿依旧惹人欣喜欢畅。昔日来时脚步轻轻放缓,而今旧记已埋于尘埃遗忘。当年我是一位雠书客,如今却是肩负新恩守土的臣将。南来之后心无竞逐之念,只羡慕那些北归的游子返乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号