登录

《山寺禅者》宋李复原文赏析、现代文翻译

[宋] 李复

《山寺禅者》原文

败屋数间丛万笴,虎豹到庭门下鏁。

自种石田一饭足,与语略能言璨可。

天昏霏霏小雪堕,拾薪吹炉劝亲火。

叶藏巨栗大如拳,拨灰炮栗来馈我。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

一座破败的寺庙里,竹林丛生,横七竖八地散落在地上。庭院的门上,斑驳的痕迹依稀可见,上面挂着锁链。僧人自己种植的石田,只靠这一碗饭就足以维生。虽然话语不多,但谈起佛法来,还是能够理解一些的。阴沉的天空中,零零落落地下起了小雪。我帮着他拾柴,烧火,然后再拨弄一下柴火的灰烬。这时从竹叶的背后取出来一堆如拳的栗子,将它弄干净送给我尝尝。

诗词赏析:

诗人笔下的禅师住处破败但不失其静雅。这种随处为家,蓬壁而居的精神让人赞叹不已。虽生活简朴但内心清净。生活清苦,禅师自得其乐。诗歌用平淡自然的语言表现出禅师的朴实无华的精神风貌。其中“自种石田”四字,可以看出禅师不与尘世相争,独自在山寺中过着与世无争的生活。诗的后两句以动衬静,雪中的山寺景色充满了诗意。同时也更加突显了禅师居所的静雅。“叶藏巨栗大如拳” 诗人的这一动作更是让人感到温暖如春。这是一首纪游诗 ,其中“石田”是指屋后山上僧人自种的田地 ,显然是一个只有简单的炊饮设施的幽静山寺 。小雪霏霏 ,诗人拾薪吹炉 ,这个细节把山寺的幽静描绘得活灵活现 。诗人还描绘了禅者的生活情趣 ,这种情趣就是一种淡泊明志 ,宁静致远的人格之美 。这首诗淡雅清新 ,意境优美 。同时又充满了禅意 ,表达了诗人对这种生活的向往之情 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号