登录

《云岩》宋李复原文赏析、现代文翻译

[宋] 李复

《云岩》原文

径转随高下,欹危乱石中。寒岩朝起雾。空谷夜生风。疏竹连残屋,惊麏逐断蓬。求栖问茅舍,非浅爱田翁。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

云岩,这个在宋代的诗中常常出现,成为众多诗人所喜爱的题材。诗人李复的《云岩》诗,便是其中的一篇杰作。诗人通过细腻的描绘,把云岩的静谧之美表现得淋漓尽致。

“径转随高下,欹危乱石中。”这句诗描绘了山路随着高下起伏,崎岖难行,盘旋在危石之间。这不仅展现了云岩的峻峭,也表达了诗人对自然的敬畏和赞美。

“寒岩朝起雾,空谷夜生风。”这两句诗进一步描绘了云岩的特色。早晨,山岩上升起薄雾;夜晚,山谷中生出阵阵微风。这样的描写充满了生机和灵气,令人对云岩的神秘感到无限向往。

“疏竹连残屋,惊麏逐断蓬。”这两句诗进一步展现出了云岩的自然状态和原始之美。荒芜的屋舍旁边,疏疏朗朗的竹林蔓延开来,野鹿在草丛中惊跃,这一幕幕景象无不流露出云岩的宁静与生机。

最后,“求栖问茅舍,非浅爱田翁。”诗人希望能在这样的云岩中有一处栖身之地,与纯朴的农夫为伴,过上那种远离尘嚣的生活。这不仅表达了诗人对田园生活的向往,也体现了诗人对大自然的深深热爱。

整体来看,这首诗通过对云岩的描绘,展现了云岩的自然之美和神秘之处,同时也表达了诗人对大自然的敬畏和向往。

译文:

在崎岖的山路上行走,随着高下的变化山路转折不断,盘旋在危石之间。寒冷的岩壁上晨雾缭绕,空旷的山谷中夜风呼啸。残破的屋舍旁疏竹连绵,惊鹿在草丛中奔跑追逐蓬草。寻找一处栖身之所,与农夫为伴,过上那远离尘嚣的生活,这并非是对田翁的浅薄喜爱,而是我对自然之美的深深向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号