登录

《中秋客至不赴郡会次范君武韵》宋李复原文赏析、现代文翻译

[宋] 李复

《中秋客至不赴郡会次范君武韵》原文

经岁相期尽赏心,虚堂有客阻趋尘。

登楼君似庾老子,挟策我为臧丈人。

清据胡床兴不浅,来寻奇字夜相亲。

莫言糟粕无佳味,未许桓公愧斲轮。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作宋代诗人李复的《中秋客至不赴郡会次范君武韵》赏析:

明月升起,投进窗里。繁星万点,听窗外阵阵捣药声心中独怀遐思客至不由人心念十分真切浮现在脑海在这这样的佳节 ,深知像往常一样在虚堂之中与客对坐,共赏明月,本是人生一大乐事。然而,因为郡会未能赴约,范君武特来探望,倒也感到十分欣慰。

首联写不能赴约之憾。颔联、颈联写与友人赏月的乐趣。这两句化用庾肩吾的“愿乘清景流年”和臧生孙的“奇字有深省”,下语自然贴切,足见李诗工于炼句。尾联写不以“糟粕无佳味”相讥,赞范君武有知己之感。

这首诗中作者用典贴切自然,语言清雅洗练,风格朴实明快,可见其诗艺之高超。

译文:

期待已久的满心欢喜只待中秋这一天,虚堂之中有客到访阻断我奔波尘世的心思。登楼望远你像庾亮庾亮一样清谈高论,我挟策深研臧生孙奇字之深意。凭胡床而坐兴致不浅,夜深人静寻得佳句相宜。休要言诗词之佳妙无佳味,未许桓温愧叹自己无良材。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号