登录

《寄旧同游》宋李复原文赏析、现代文翻译

[宋] 李复

《寄旧同游》原文

去乡甲子四十二,归路山川九百三。

长河无鲤来东北,远梦随月转西南。

檐花雨落春独酌,窗竹灯寒夜对谈。

石上精魂能阅世,欲寻前事兴方酣。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

四十二载匆匆过,九百三山转天涯。 大河流水东逝去,孤鸿北飞向何处? 长梦随风入西南,月影移照梦深处。 檐花雨落独自酌,窗竹摇曳夜微寒。 石上精魂笑沧桑,欲寻旧事心犹酣。 同游故人今何在?回首往事如烟。

译文:

离开家乡已有四十二年,回归之路历经九百三山川。长河无鲤传达消息到东北,只有在梦中随月光转辗到西南。春季檐下花落独酌酒,窗前竹影摇曳寒夜中。石上的精魂见证世间变迁,想要追寻往事却兴头正浓。

这首诗表达了作者对旧日同游之人的思念之情。首句点明时间、地点和作者的感慨,接着描绘了作者漂泊在外、年华已老、旧友难觅的凄凉之景,最后以石上精魂见证世事、欲寻旧事却兴头正浓作结,表达了作者对过去生活的怀念,整首诗情感真挚,语言质朴,意境深远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号