登录

《病起》宋李复原文赏析、现代文翻译

[宋] 李复

《病起》原文

病起秋将晚,高林弃半黄。

梳惊残发少,瘦觉旧衣长。

尚怯扶藜杖,犹勤检药囊。

喜抛乌帽去,曝背卧朝阳。

现代文赏析、翻译

病起

宋 李复

病起秋将晚,高林缺半黄。

梳惊残发少,瘦觉旧衣裳。

尚怯扶藜杖,犹勤检药囊。

喜抛乌帽翅,闲卧日将阳。

现代文译文:

病后初起晚秋已至,高大的树木枝叶凋零仅剩半黄。

梳头惊讶头发稀少,瘦得感觉穿上原来的衣裳显得很长。

还是有点胆怯借助藜杖,还勤快地整理药囊。

高兴地抛弃了乌纱帽,悠闲地躺在太阳底下。

诗人通过描绘病后初起所见到的景象,以及自身的感受,表达了诗人对于生活的态度。虽然身体虚弱,但是心情依然是愉快的。脱离繁重的工作和应酬,只静静地晒太阳,卧床休养。在病起的过程中,诗人深刻体验到时光飞逝、身体健康的重要,应当珍视身体、及时行乐。整体来看,诗中没有过多的消极情绪,体现出一种乐观的人生态度。

这是一首五言诗,它的妙处在于脱口而出,信手拈来,如泼墨画一样,于笔墨酣畅之间,气象万千。本诗从残秋病起、临窗理发、扶藜远步、坐晒、抛弃乌纱等多个方面进行了描述,描绘出诗人心态的放松和愉快之情。全诗用词朴素自然,意蕴丰富,表达出诗人对生活的积极态度。同时,诗人也以自己的健康状况为题材,以示读者关注身体健康的重要性。这首诗清新自然,不事雕饰,透露出一种真实的美感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号