登录

《暑布送王廷举用萧敬夫韵》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《暑布送王廷举用萧敬夫韵》原文

平生凉薄资,埏陶误大窰。

谁知此石怪,愈沃乃愈焦。

崑崙织火鼠,顿易鹑衣飘。

荣我丝苏附,免此蒲柳凋。

服之雪漫白,长袂风摇摇。

表之以雾縠,缘之以烟绡。

振衣从姬满,佩玉游西瑶。

现代文赏析、翻译

《暑布送王廷举用萧敬夫韵》赏析

此诗以暑布为咏叹对象,实则寄托了诗人对人生际遇的深刻思考。诗人运用多重意象,构建出一个既写实又超脱的艺术世界。

首联"平生凉薄资,埏陶误大窰"以制陶为喻,暗指自己生性淡泊却误入仕途的境遇。"谁知此石怪"四句转入对暑布特性的描写,却暗含人生哲理——愈是精心培育,反愈显焦灼,恰似诗人忠贞报国却遭逢厄运的处境。中间"崑崙织火鼠"等句,通过神话意象的运用,将暑布的神奇特性展现得淋漓尽致,同时也暗示了诗人超脱尘世的精神追求。

尾联"振衣从姬满,佩玉游西瑶"以仙游作结,既是对暑布轻盈特性的赞美,更是诗人对精神自由的向往。全诗在咏物中寄寓情志,在写实中蕴含象征,展现了诗人诗歌"寄托遥深"的艺术特色。

现代文译文: 我生性淡泊如粗陶, 却误入朝廷大窑烧。 谁料这暑布多奇妙, 越是浸润越显干燥。 昆仑火鼠织就的珍品, 顿时换下我褴褛衣袍。 荣耀如丝缕加身, 免却蒲柳般枯凋。 穿上它如白雪覆体, 长袖随风轻轻飘。 表面似雾绡般朦胧, 边缘如烟纱缠绕。 整理衣冠随周穆王, 佩玉同游昆仑仙瑶。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号