登录

《送河间晁寺丞》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《送河间晁寺丞》原文

公孙富文墨,名字世多知。

谈笑取高第,弦歌当此时。

临河薪石费,近塞茧丝移。

缓急当愁此,看君有所为。

现代文赏析、翻译

《送河间晁寺丞》赏析

这首五言律诗展现了诗人对友人晁寺丞的深厚情谊与殷切期望。诗人以简练笔触勾勒出一位才学之士的形象,同时寄托了对友人赴任边地的关切之情。

首联"公孙富文墨,名字世多知"以"公孙"典故暗喻晁寺丞出身名门,文采斐然,声名远播。一个"富"字既写其学识渊博,又暗含对其家学渊源的称许。颔联"谈笑取高第,弦歌当此时"转入对友人科举及第的追忆,"谈笑"二字尽显其从容气度,而"弦歌"意象则暗用《论语》典故,既赞其才德,又暗含对其治世之才的期待。

颈联"临河薪石费,近塞茧丝移"笔锋陡转,以"薪石"喻民生凋敝,"茧丝"喻赋税繁重,寥寥数字便勾勒出河间地区民生多艰的景象。尾联"缓急当愁此,看君有所为"直抒胸臆,既表达对友人处境的忧虑,又以"看君有所为"作结,寄寓着对友人施政的殷切期待。

全诗结构严谨,由赞其才德到忧其处境,最后寄予厚望,情感层层递进。诗人善用典故而不露痕迹,语言凝练而意蕴深远,展现了其作为爱国诗人的深厚功底与真挚情感。

现代文译文: 晁公您文采斐然家学深厚,声名早已传遍世间。当年谈笑间便高中进士,如今正是您施展抱负之时。河间地区百姓为缴纳赋税耗尽柴薪,边塞之地因战乱蚕丝产业都已迁移。无论是平日治理还是紧急时刻都令人忧心,但相信您定能在此有所作为。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号