登录

《鲁港》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《鲁港》原文

方夸金坞筑,岂料玉床摇。

国体真三代,江流旧六朝。

鞭投能几日,丽解不崇朝。

千古燕山恨,西风卷怒潮。

现代文赏析、翻译

《鲁港》现代文译文:

刚刚还在夸耀固若金汤的防御工事, 怎料转眼间帝王宝座已然倾摇。 大宋国祚本可延续三代圣王, 却似六朝往事随江水滔滔。 投鞭断流的豪言能撑几日? 繁华消逝不过一个清早。 燕山脚下千古亡国恨, 化作西风卷起的怒潮咆哮。

赏析:

这首七律创作于南宋灭亡之际,诗人以沉痛笔触勾勒出一幅王朝覆灭的末世图景。全诗在三个维度上形成强烈反差:

一、理想与现实的撕裂 首联"方夸"与"岂料"的转折,暴露出军事防御的脆弱性。金坞玉床的宫廷意象,与后续的怒潮形成富贵与毁灭的尖锐对比,暗示统治者沉醉于虚假繁荣的悲剧。

二、时间维度的纵深 颔联"三代"与"六朝"对举,将当下国难置于历史长河中审视。既暗含对宋室未能延续三代盛世的惋惜,又以六朝频繁更替警示历史轮回,时空交错间展现诗人宏阔的历史视野。

三、典故运用的悲怆 颈联暗用苻坚"投鞭断流"典故,反讽贾似道鲁港之败的仓皇。尾联"燕山恨"既指靖康之耻,又暗喻当下临安陷落,双重历史创伤在西风怒潮中形成情感共振。

诗眼在"恨"字,贯穿古今的亡国之痛,最终化作不可遏制的自然力量。这种将个人命运、王朝兴衰与天地气象融为一体的写法,彰显了诗人作为遗民诗人的史诗品格。全诗八句三转,由具体战事升华为永恒的民族悲歌,堪称宋末诗史的绝响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号