登录
[宋] 文天祥
黄河流活活，太行高巍巍。
王屋山以东，百泉山以西。
邹鲁盛文献，燕赵多雄姿。
右摩泰山碑，左蹑函谷泥。
郏鄏吊周公，曲阜拜宣尼。
或登广武叹，或上北邙悲。
平生几两屐，汗漫以为期。
绝交天下士，要为男子奇。
吴会偏王业，中原隔遗黎。
安得与黄鹤，比翼天上飞。
江河异风景，击楫感且欷。
阳运遘百六，兴否俄推移。
桑田变沧海，楚囚发孔悲。
我本槛车客，为我解絷维。
青蝇附天骥，万里相追随。
人生尚行乐，矧复新相知。
周道思下泉，王风怀黍离。
富贵岂不愿，忧患那自持。
人命危且浅，忽若朝露晞。
长恐折我轴，中道欲差池。
去我父母邦，我行且迟迟。
听我远游曲，寄我长相思。
《远游》赏析与译文
【赏析】 这首《远游》是诗人壮年时期的力作，展现了诗人豪迈的胸襟与深沉的家国情怀。全诗以雄浑的地理意象开篇，通过"黄河""太行"等壮阔景观，构建起宏大的时空背景。诗人足迹遍布中原名胜，在泰山碑前沉思，函谷关中怀古，既表达了对先贤的追慕，又暗含对现实的忧虑。
诗中"绝交天下士，要为男子奇"等句，彰显了诗人特立独行的人格追求。后半部分笔锋陡转，以"楚囚""槛车"等意象暗示国家危亡，但"青蝇附天骥"的比喻又表现出不屈的斗志。结尾"听我远游曲，寄我长相思"将个人漂泊与家国命运紧密结合，形成荡气回肠的爱国绝唱。
艺术上，本诗善用对比手法，地理空间的壮阔与个人命运的渺小形成强烈反差。用典自然贴切，"下泉""黍离"等典故的运用深化了诗歌的历史厚重感。节奏张弛有度，由雄放转为沉郁，最终归于深长的思念，体现了诗人诗歌"慷慨悲凉"的典型风格。
【现代文译文】 黄河水奔腾不息，太行山巍峨耸立。 王屋山绵延向东，百泉山蜿蜒往西。 邹鲁之地文风鼎盛，燕赵故土豪杰辈出。 右手抚过泰山石刻，左脚踏进函谷关泥。 在郏鄏凭吊周公遗迹，到曲阜朝拜孔子圣殿。 时而登上广武山头感慨，时而伫立北邙陵前伤悲。 一生能穿破几双木屐？只愿漫游天地为期。 断绝与庸常之士往来，誓要成就男儿壮志传奇。 偏安江南的吴会政权，与中原遗民长久隔离。 怎能与黄鹤结伴，比翼翱翔在九霄云际？ 江河两岸风光殊异，击打船桨不禁感慨唏嘘。 时运遭遇困厄之数，兴衰只在转瞬之间。 桑田化作茫茫沧海，被俘楚人发出孔子般的悲叹。 我本是囚车中的过客，谁为我解开绳索羁绊？ 像青蝇追随千里马，愿随明主万里辗转。 人生贵在及时行乐，何况又得新知相伴。 思念《诗经》中的周道，感怀《王风》里的黍离悲叹。 富贵荣华岂不向往？只是忧患不由人愿。 生命脆弱如斯短暂，仿佛晨露转瞬消散。 常恐车轴中途折断，行至半路出现差池。 离开生我养我的故土，脚步沉重迟迟难前。 请听我这曲远游之歌，寄托我绵绵不尽的思念。
微信扫一扫
文天祥诗词推荐