登录

《祖逖》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《祖逖》原文

平生祖豫州,白首起大事。

东门长啸儿,为逊一头地。

何哉戴若思,中道奋螳臂。

豪杰事垂成,今古为短气。

现代文赏析、翻译

《祖逖》赏析

这首七言古诗展现了诗人对东晋名将祖逖的崇敬与对历史悲剧的感慨。诗人以简练笔法勾勒出祖逖"闻鸡起舞"的豪情与北伐功业将成却遭掣肘的遗憾。

首联"平生祖豫州,白首起大事"以"白首"二字凸显祖逖暮年仍壮志凌云的形象。颔联"东门长啸儿,为逊一头地"化用祖逖中流击楫的典故,暗喻其收复失地的决心。颈联笔锋突转,以"螳臂当车"的意象痛斥戴渊(字若思)阻挠北伐的短视。尾联"豪杰事垂成"与"今古为短气"形成强烈反差,既是对英雄未竟之志的悲叹,也暗含对南宋时局的隐忧。

诗人借古讽今,通过祖逖的遭遇,表达了对忠臣遭忌、壮志难酬这一历史循环的愤懑。诗中"奋螳臂"与"为短气"的尖锐对比,尤其体现了他刚烈不屈的民族气节。

现代文译文: 一生敬仰的祖豫州啊, 白发之年仍奋起担当复兴大业。 当年在东门长啸的少年, 为收复失地甘愿让出统帅之位。 可叹那戴渊之流, 中途竟敢螳臂当车阻挡大势。 英雄伟业即将成就却遭破坏, 古往今来都为此扼腕叹息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号