登录

《如皋》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《如皋》原文

雄狐假虎之林皋,河水腥风接海涛。

行客不知身世险,一窗春梦送轻舠。

现代文赏析、翻译

《如皋》赏析

这首七绝以如皋风物为背景,通过精炼的意象组合,展现了诗人对时局的隐忧和对人生际遇的深刻思考。

首句"雄狐假虎之林皋"运用典故,以狐假虎威喻指当时权贵的虚张声势,暗示政治环境的险恶。"河水腥风接海涛"则通过嗅觉与听觉的通感描写,将河海相连的如皋地理特征与动荡时局相联系,营造出危机四伏的氛围。后两句笔锋一转,"行客不知身世险"道出旅人对险境的浑然不觉,与"一窗春梦送轻舠"的恬静画面形成强烈反差,春梦与轻舟的意象更凸显了现实的残酷与人生的无常。

诗人此诗作于南宋末年,字里行间透露出对国事的忧虑。诗人以如皋为观察点,将个人命运与国家危亡紧密联系,在短短四句中完成了从具体景物到宏大叙事的升华,体现了其诗作中一贯的忧患意识与家国情怀。

现代文译文: 狡诈的狐狸借猛虎威势盘踞水边林地, 河水中弥漫着腥咸气息连接远方海涛。 过往的行人尚未察觉自身处境的危险, 一窗春梦般的美好幻象送走了轻快小舟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号