登录

《病中作》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《病中作》原文

岁月侵寻见二毛,剑花冷落鸊鹈膏。

睡馀吸海龙身瘦,渴里奔云马骨高。

百忌不容亲酒具,千愁那解减诗豪。

起来大作屠门嚼,自笑我非儿女曹。

现代文赏析、翻译

《病中作》赏析

这首七律作于诗人被囚期间,通过病中自况展现其不屈气节。全诗以"病"为经,以"志"为纬,在衰病之躯中迸发出磅礴的精神力量。

首联"岁月侵寻见二毛,剑花冷落鸊鹈膏"以双关手法道出英雄迟暮之悲。"剑花冷落"既指宝剑生锈,又暗喻壮志未酬。鸊鹈膏本为保养刀剑之物,此处反用其意,暗示报国无门的处境。

颔联"睡馀吸海龙身瘦,渴里奔云马骨高"运用神话意象,将病中感受升华为精神图腾。以瘦龙渴马自喻,既写病体支离,更显志气高远。龙马意象的运用,使病痛描写具有了超凡脱俗的壮美。

颈联"百忌不容亲酒具,千愁那解减诗豪"转折有力。虽因病忌酒,却不妨诗兴勃发。两个"不"字形成张力,在生理限制中凸显精神自由。"千愁"反激"诗豪",正是诗人"愈病愈豪"的独特气质。

尾联"起来大作屠门嚼,自笑我非儿女曹"以豪迈自嘲作结。"屠门嚼"用典精妙,既呼应病中饮食,又暗含"不能食肉,亦当嚼其味"的坚韧。最终的自笑,将困厄中的达观与傲骨展现得淋漓尽致。

现代文译文: 岁月悄然催生白发, 宝剑蒙尘脂膏干。 病卧如龙吸沧海, 焦渴似马踏云端。 百般禁忌难饮酒, 万种愁绪反增才。 强起大嚼屠门肉, 自笑岂是俗庸胎。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号