登录

《御赐琼林宴恭和诗》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《御赐琼林宴恭和诗》原文

奉诏新弹入仕冠,重来轩陛望天颜。

云呈五色符旗盖,露立千官杂佩环。

燕席巧临牛女节,鸾章光映壁奎间。

献诗陈雅愚臣事,况见赓歌气象还。

现代文赏析、翻译

《御赐琼林宴恭和诗》赏析

这首七律展现了诗人初入仕途时参加琼林宴的盛况,字里行间流露出对皇恩的感激与为臣的赤诚。

首联"奉诏新弹入仕冠,重来轩陛望天颜",以"奉诏"开篇,点明皇命在身的庄重,而"新弹入仕冠"则生动刻画了初入仕途的意气风发。"重来"二字暗示这不是首次面圣,体现诗人与皇室的特殊关系。

颔联"云呈五色符旗盖,露立千官杂佩环",用工笔描绘宴会场景。"五色云"与"千官佩环"形成宏大的视觉交响,既写实景又暗喻祥瑞。其中"露立"二字尤为精妙,既写晨露中肃立的百官,又暗含沐浴皇恩之意。

颈联"燕席巧临牛女节,鸾章光映壁奎间",将宴会与七夕佳节相联系,以"鸾章"喻指御赐文书,与壁间奎星相映成趣,既赞宴会之雅,又颂天子文治之盛。

尾联"献诗陈雅愚臣事,况见赓歌气象还",诗人自谦"愚臣",却以"赓歌"呼应前文,暗含继续为朝廷效力的决心。"气象还"三字收束全篇,既指宴会盛况再现,又暗喻国家气象更新。

现代文译文: 奉皇命新整入仕冠冕, 再登宫阶瞻仰圣颜。 祥云幻化五色华盖, 朝露中立着佩玉叮当的千官。 御宴恰逢七夕佳节, 诏书光华映照殿壁奎星间。 献诗呈赋是愚臣本分, 更欣喜得见盛世颂歌重现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号