登录

《第一百七十》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《第一百七十》原文

天长眺东南,衰谢多酸辛。

丈夫誓许国,直笔在史臣。

现代文赏析、翻译

《东南望断志难酬——诗人<第一百七十>诗解》

【古诗原境】 天长眺东南,衰谢多酸辛。 丈夫誓许国,直笔在史臣。

【现代译文】 极目东南故国远望, 身陷囹圄壮志难酬。 堂堂男儿以身许国, 青史铁笔自证千秋。

【深度赏析】 此诗作于诗人被囚元大都期间,四句二十字凝练如血。首句"天长眺东南"以空间阻隔暗喻故国沦丧之痛,"天长"二字既写实际距离,更喻复国希望之渺茫。次句"衰谢多酸辛"中"衰谢"双关,既指草木凋零的囚窗所见,又暗喻自身生命将尽。

后两句笔锋陡转,展现烈士风骨。"丈夫誓许国"五字如金石掷地,"誓"字尤见其九死未悔之志。末句"直笔在史臣"则超越个人生死,将目光投向历史审判——这种将自我命运交付历史公正的胸襟,正是儒家"三不朽"精神的体现。

全诗结构精巧,前两句写困厄现实,后两句抒刚毅心志,形成强烈张力。诗人以囚徒之身写就的这曲正气歌,将个人悲剧升华为民族精神的永恒见证。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号