登录

《晚渡》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《晚渡》原文

青山围万叠,流落此何邦。

云静龙归海,风清马渡江。

汲滩供茗碗,编竹当蓬窗。

一井沙头月,羁鸿共影双。

现代文赏析、翻译

《晚渡》赏析

这首五律以晚渡场景为背景,展现了诗人流落他乡时的孤寂心境与高洁品格。全诗通过山水意象的层层铺展,构建出一个既壮阔又寂寥的意境空间。

首联"青山围万叠,流落此何邦"以重峦叠嶂的青山为背景,突显诗人身处陌生之地的迷茫。"万叠"二字既写山势连绵,又暗喻人生困境重重。一个"围"字,更强化了被环境包围的压抑感。

颔联"云静龙归海,风清马渡江"转入动态描写,云龙归海、骏马渡江的意象,既展现自然界的恢弘气象,又暗含诗人渴望摆脱困境的内心诉求。"静"与"清"的意境营造,折射出诗人澄明的心境。

颈联"汲滩供茗碗,编竹当蓬窗"转向日常生活细节,取水烹茶、编竹为窗的简朴举动,彰显诗人随遇而安的豁达。这两个日常场景的选取,体现了文人雅士的闲适情趣。

尾联"一井沙头月,羁鸿共影双"以孤月照沙洲、羁鸿顾影的意象作结,将诗人的孤独感推向极致。"共影双"的巧妙反衬,更突出了形单影只的寂寥。井中月与天边鸿的意象组合,营造出空灵悠远的意境。

现代文译文: 重重青山环绕如屏障, 不知漂泊到了何方。 云霁时见游龙归海, 风清处看骏马渡江。 汲取滩头清水煮茶, 编织竹篾权作蓬窗。 沙洲古井映着孤月, 羁旅孤鸿对影成双。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号