登录

《太白楼》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《太白楼》原文

扬子江心第一泉,南金来此铸文渊。

男儿斩却楼兰首,闲品茶经拜羽仙。

现代文赏析、翻译

《太白楼》赏析

此诗展现了诗人豪迈与闲适并存的文人风骨。首句"扬子江心第一泉"以壮阔的长江为背景,突显太白楼畔泉水的超凡品质,暗喻诗人自身高洁品格。次句"南金来此铸文渊"巧妙运用"南金"典故,既指代南方才子,又暗含锤炼之意,展现文人汇聚、文章荟萃之盛况。

后两句形成鲜明对比:"男儿斩却楼兰首"彰显卫国壮志,用汉代傅介子斩楼兰王的典故,表达抗敌报国之志;"闲品茶经拜羽仙"则流露隐逸情怀,展现文人雅趣。这一武一文、一动一静的并置,正是宋代理学家"内圣外王"理想的诗意呈现,也折射出诗人既刚烈又洒脱的完整人格。

现代文译文: 长江中央最甘冽的泉水, 南方才俊在此熔铸文章渊薮。 大丈夫当效仿傅介子斩下楼兰王首级, 闲暇时也能细品茶经、礼拜羽化仙人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号