登录

《第一百七十七》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《第一百七十七》原文

男儿生世间,居然成濩落。

鸾凤有铩翮,虹霓就撑握。

现代文赏析、翻译

《第一百七十七》赏析

这首短诗以雄浑悲壮的笔触,展现了诗人面对人生困境时的精神境界。诗人通过四句二十字,勾勒出一个大丈夫在乱世中的命运图景。

首句"男儿生世间"开篇即显豪迈气概,但紧接着"居然成濩落"陡转直下,形成强烈反差。"濩落"一词出自《庄子》,形容大而无当、不得其用的状态,暗喻诗人虽胸怀大志却遭逢国破家亡的处境。

后两句运用比兴手法,"鸾凤有铩翮"以神鸟折翼喻志士受挫,"虹霓就撑握"则化用《楚辞》意象,将彩虹这一转瞬即逝的自然现象,转化为可以把握的永恒精神。这种将不可能变为可能的想象,正是诗人不屈精神的写照。

现代文译文: 堂堂男儿立身天地间, 竟落得壮志难伸的境况。 神鸟鸾凤也会遭遇折翼之痛, 但我偏要将那转瞬的彩虹紧握掌中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号