登录

《出海》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《出海》原文

一团荡漾水晶盘,四畔青天作护阑。

著我扁舟了无碍,分明便作混沦看。

水天一色玉空明,便似乘槎上太清。

我爱东坡南海句,兹游奇绝冠平生。

现代文赏析、翻译

《出海》现代文译文: 碧波荡漾如水晶圆盘, 四围青天是它的护栏。 我的小船自在穿行, 分明已融入混沌自然。 水天相接澄澈如玉, 恍若乘舟直上九天。 最爱东坡南海诗句, 此游奇绝平生之冠。

赏析:

这首七律展现了诗人在海上航行的独特体验,全诗以"水晶盘"为意象核心展开:

首联以"水晶盘"喻海面,用"青天护阑"构建天地一体的空间感,展现壮阔视野。颔联"混沦看"三字尤为精妙,既写海天混沌之景,又暗含道家"万物一体"的哲思。

颈联"玉空明"的比喻将空灵意境推向极致,"乘槎上太清"的典故(出自《博物志》银河传说)使现实航行获得神话色彩。尾联致敬苏轼的岭南诗作,在继承中完成超越,以"冠平生"作结,将个人体验升华为永恒的生命感悟。

艺术上,诗人运用"水晶盘""玉空明"等晶莹意象,配合"混沦""太清"的哲学概念,形成虚实相生的审美效果。全诗八句四转,由实景到幻境,再到感悟,展现宋代文人将自然观察与哲理思考完美融合的创作特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号