登录

《杜架阁》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《杜架阁》原文

昔趋魏公子,今事霍将军。

世态炎凉甚,交情贵贱分。

黄沙扬暮霭,黑海起朝氛。

独与君携手,行吟看白云。

现代文赏析、翻译

《杜架阁》赏析

这首五言律诗以今昔对比开篇,"昔趋魏公子,今事霍将军"二句,通过历史人物的转换,暗喻诗人际遇的变迁。魏公子与霍将军皆为汉代名将,此处借指诗人先后追随的不同人物,暗含时局动荡之意。

颔联"世态炎凉甚,交情贵贱分"直抒胸臆,道出世情冷暖、人情势利的现实。诗人以冷峻笔触揭露了人际关系的功利本质,字里行间透露出对世风日下的愤懑。

颈联转写自然景象,"黄沙扬暮霭,黑海起朝氛"二句气象雄浑,黄沙黑海构成壮阔而苍凉的画面。暮霭与朝氛的交替,既暗示时光流转,又暗喻时局晦暗不明。诗人以天地之大反衬个人之渺小,更显其坚守之艰难。

尾联"独与君携手,行吟看白云"笔锋一转,在浊世中凸显真挚情谊。"独"字点明知音难觅,"白云"意象超然物外,与友人携手观云的画面,展现了诗人虽处逆境仍保持高洁品格的精神境界。

全诗由人事而自然,由愤懑而超脱,层层递进,在沉郁中见昂扬,展现了诗人身处乱世而不改其志的磊落胸怀。

现代文译文: 往昔追随魏公子般的贵人, 如今侍奉霍将军般的统帅。 世态炎凉如此明显, 交情深浅全凭地位高低。 黄沙在暮色中飞扬, 黑海上升起朝雾。 唯有与你携手同行, 一边漫步一边吟咏,共赏天上白云。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号