登录

《所怀》宋文天祥原文赏析、现代文翻译

[宋] 文天祥

《所怀》原文

世途嗟孔棘,行役苦期频。

良马比君子,清风来故人。

相看千里月,空负一年春。

便有桃源路,吾当少避秦。

现代文赏析、翻译

《所怀》赏析

这首五律以沉郁顿挫之笔,道尽诗人在乱世中的精神坚守。首联"世途嗟孔棘,行役苦期频"以荆棘喻世道艰险,奠定全诗悲慨基调。"孔棘"二字浓缩了诗人对时局的深刻认知,而"苦期频"则道出辗转奔波的疲惫。颔联突然转入清朗之境,"良马比君子"暗含诗人以良马自况的傲骨,"清风来故人"则展现困境中偶遇知己的慰藉,这一联刚柔相济,形成强烈艺术张力。

颈联"相看千里月,空负一年春"将空间与时间双重失落感交织,明月依旧而山河破碎,春光虚度而壮志难酬。尾联"便有桃源路,吾当少避秦"用陶渊明典故却反其意,表明即便有避世桃源也不愿逃离的决绝,"少避秦"三字含蓄中见风骨,将诗人"知其不可而为之"的儒家精神展现得淋漓尽致。全诗在进退之间彰显人格高度,堪称宋末士人的精神史诗。

现代文译文: 可叹人世路途布满荆棘,频繁的差旅令人苦不堪言。像良马般高洁的君子品格,如清风般慰藉的故交情谊。我们共望这轮千里明月,却白白辜负了一年春光。纵然真有通往桃源的路径,我也只是暂避暴政而非永遁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号