登录
[宋] 文天祥
北入京城，贾馀庆迎逢卖国。既令学士降诏，俾天下州郡归附之。又各州付一省劄，惟枢密则堂、家先生铉翁于省劄上不肯押号。吴丞相坚号老儒，不能自持，一切惟贾馀庆之命，其愧则堂甚矣。程鹏飞见则堂不肯奉命，堂中作色，欲缚之去。则堂云中书省无缚执政之理，归私厅以待执，北竟不敢谁何。予在北，以忠义孤立，闻其事以自壮云。山河四塞旧瓯金，艺祖高宗实鉴临。一日尽将输敌手，何人卖国独甘心。中书堂帖下诸城，摇首庭中号独清。此后方知枢密事，从今北地转相惊。
【原创赏析】
诗人此诗以"则堂"为题，实为借枢密院官员拒签降书之事，抒写宋末忠臣气节。全诗可分叙事与咏怀两部分，前段以史笔实录则堂抗命经过，后段以诗心抒发亡国之痛。
叙事部分笔锋如刀：贾馀庆卖国求荣，胁迫百官签署降书，唯则堂与家铉翁拒不画押。老儒吴坚软弱屈从，更反衬则堂风骨。程鹏飞欲动武胁迫，则堂以"中书省无缚执政之理"严词驳斥，终使元人不敢加害。诗人身陷敌营，闻此"以自壮"，可见气节相感之深。
咏怀部分悲慨交加："山河四塞"二句追忆大宋疆土之固，太祖高宗开创之艰，与"一日尽输"形成强烈反差。"中书堂帖"四句尤见匠心，"摇首庭中"以动态写风骨，"北地转相惊"则暗示正气终不可侮。末句"枢密事"三字双关，既指则堂所掌军政，亦暗喻忠贞乃立国之本。
全诗以事载道，叙事简劲如《春秋》，抒情沉郁似《离骚》。"瓯金"之喻承汉唐气象，"独清"之咏继屈子遗响，在宋末诗坛中，堪称血泪凝成的正气歌。
【现代文译文】
当我被押至元大都时，贾馀庆正谄媚逢迎出卖国家。他先是逼迫翰林学士颁布诏书，命令天下州县归顺元朝，又给各州下发省衙文书，唯独枢密院则堂和家铉翁先生拒绝在文书上签押。号称老儒的吴丞相软弱无能，完全听从贾馀庆摆布，比起则堂的刚直真是羞愧难当。程鹏飞见则堂抗命，当堂变脸要绑走他。则堂凛然道："中书省没有捆绑执政大臣的道理"，说完便回到私邸等候发落，元人终究不敢妄动。我在北方囚居中，秉持忠义孤立无援，听闻此事更觉精神振奋。
大宋山河本是四面险固的金瓯，太祖高宗的英灵仍在俯察。岂料一日间尽数沦于敌手，竟有人甘心卖国求荣？当中书省的公文传檄各城时，唯有他在庭中昂首拒绝，坚守清白。从此人们方知枢密风骨，整个北方都将为这样的气节震动惊叹。
微信扫一扫
文天祥诗词推荐