登录

《洞仙歌 秋日独游某氏园》清况周颐原文赏析、现代文翻译

[清] 况周颐

《洞仙歌 秋日独游某氏园》原文

一晌闲缘借。

便意行散缓,消愁聊且。

有花迎径曲,鸟呼林罅。

秋光取次披图画。

恣远眺、登临台与榭。

堪潇洒。

奈脉断征鸿,幽恨翻萦惹。

忍把。

鬓丝影里,袖泪寒边,露草烟芜,付与杜牧狂吟,误作少年游冶。

残蝉肯共伤心话。

问几见斜阳衰柳挂。

谁慰藉,到重阳,插菊携萸事真假。

酒更贳、更有约、东篱下。

怕蹉跎霜讯,梦沈人悄西风乍。

现代文赏析、翻译

这是清朝著名的词人况周颐创作的一首诗歌。一整个悠闲的时间都是在友人家的庭院游园中消磨,原是因为客情之地,借此闲情,以舒缓心中的忧愁。有花朵在曲折的小径旁迎接我,鸟儿在林间隙中欢叫,秋天的美景就像一幅幅图画展现在眼前。我尽情地远眺,登上高台,走过亭榭,感受着这清幽的环境。虽然心情舒畅,但心中却萦绕着深深的愁恨。我忍住悲伤,独自一人走在露水微寒的路上,看着鬓发斑白的自己,只能默默流泪。我独自漫步在露草烟芜之中,想要寻找一些安慰,却发现只有杜牧的诗篇在耳边回响,误以为自己还年轻,正在游冶寻欢。秋天的残蝉似乎也在为我伤心,问我何时才能看到斜阳下的枯柳而明白我已经衰老了。时光易逝,可约人不能醉倒吗?那是等待与知心人再度相遇之日吧!夜晚突然传来秋风吹动的响声,我不能不清醒,定要告别游园踏更忙之路吧!我对这份安宁自由的美好生活的珍惜和对曾经在一段又一段旅程中度过的自由浪漫青春的眷恋久久难以释怀,若是不醒或许还能够保留这段回忆永远温暖自己的内心。在现代译文中,这份悠闲散漫中含藏深深的悲怆,也是一种极为宝贵的人生态度,放弃所谓的成人之计,其实是内心的防卫让自己无能为力做真实自在的自己。“还有谁来安慰我呢?”结尾表达了对现实无奈和深感无力去追寻那段曾经的深深的失落和怅然。整首诗歌给人以深刻的启示和无尽的思索。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号