登录
[清] 况周颐
净洗尘氛一雨凉。
中秋天气日犹长。
把酒祝君千万寿。
知否。
天教留眼看红桑。
莫负名园今夜月。
清节。
未花桂叶亦芬芳。
更擪玉笙铿铁板。
休管。
绿阴深处万蛬螀。
好的，以下是我对这首词的赏析，希望对您有所帮助：
这首词是况周颐为挚友王国维祝寿之作。 他在其中极力渲染愚园中秋时节的温馨、幽雅，通过对良辰美景的描写，鼓励友人珍惜此情此景，善自节景，奋发有为。上片由写景起，中秋多雨，何况是一洗尘氛的“净洗尘氛一雨凉”句，活画出中秋“长”天气、处处清凉之态。“把酒祝君千万寿”，起笔颇有气量。“知否。天教留眼看红桑”换头，托物寄语，通过描写桑、蝉、蟋蟀、蟪蛄等秋园生物，婉转道来“未花桂叶亦芬芳”言在此而意在彼，这些并非专指王国维而发，其实，兼含着作者对愚园秋景的赞赏并以此自勉自励。“净洗尘氛一雨凉”与“未花桂叶亦芬芳”相照应，点出了中秋的特征。 过片“莫负名园今夜月”一句，有承有转，既紧承上片结句巧妙地与“清节”二字暗相绾合，同时将中秋明月与名园佳境两两联系，以“月”言志。“更擪玉笙铿铁板”句值得细细品读。在祝寿的场合中，“休管”二字看似率性而为的牢骚话，却包含着对友情的珍视和对自我的超脱。“名园”“今夜”“莫负”“清节”等词句都显露出作者的匠心独运。 整首词既描写了愚园中秋雨后凉爽宜人的佳境，又以佳境鼓舞友人奋发有为。清季著名词论家陈廷焯编撰的《白雨斋词话》评曰：“况氏词如‘净洗尘氛一雨凉’，‘未花桂叶亦芬芳’，何等高境超诣、清新超妙。”实为恰如其分的评价。
用现代文翻译如下：
经过一场雨，尘世间的喧嚣都被洗净了，凉爽的天气一直持续到中秋。我端起酒杯祝福您长寿千万岁。知道吗？上天留给我眼光，让我看到世间万物依旧繁荣昌盛。
千万不要辜负名园今夜的良辰美景。月色清明，连尚未开放的花儿和桂树的叶子也散发着芬芳。不要再喝酒了，不要再吹笙了，铿锵的铁板声足以扰乱清幽的环境。
别人只顾去管那绿阴深处传来的蟋蟀和蝉鸣，而你却可以不用去管它。
希望我的赏析和译文符合您的要求。
微信扫一扫
况周颐诗词推荐