登录

《已亥杂诗 196》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 196》原文

一十三度溪花红,一百八下西溪钟。

卿家沧桑卿命短,渠侬不关关我侬。

现代文赏析、翻译

《溪花与钟声里的生命独白》

赏析: 诗人以数字入诗,"一十三度"与"一百八下"形成时空对照,溪花年复一年绽放的恒常与钟声日复一日敲响的循环,构建出超越个体生命的自然韵律。后两句突然转入人世沧桑,"卿"与"渠侬"的称谓转换,将个人命运置于天地运转的宏大背景中,形成强烈反差。末句"不关关我侬"的叠字运用,既强化了疏离感,又暗含诗人对生命本质的哲学思考。

现代文译文: 十三度春秋看溪畔花开花落 一百零八记钟声回荡西溪岸 你历经家国变迁生命短暂 他人的兴衰与我何干

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号