登录

《点绛唇·十月二日马上作》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《点绛唇·十月二日马上作》原文

一帽红尘,行来韦杜人家北。

满城风色,漠漠楼台隔。

目送飞鸿,景入长天灭。

关山绝,乱云千叠,江北江南雪。

现代文赏析、翻译

《点绛唇·十月二日马上作》赏析

这首词以马上行旅为背景,通过一系列意象的叠加,展现了诗人漂泊天涯的孤寂与对故土的思念。全词意境苍茫,情感深沉,体现了诗人词作中特有的豪放与细腻并存的风格。

上阕"一帽红尘"起笔即勾勒出风尘仆仆的旅人形象,"韦杜人家北"暗指长安贵族聚居之地,与自己的漂泊形成鲜明对比。"满城风色"二句以朦胧的视角描绘都城景象,楼台在风烟中若隐若现,暗示着与繁华的疏离感。

下阕"目送飞鸿"转入更为开阔的时空,飞鸿消逝在长天之中,象征着理想与希望的渺茫。"关山绝"三句笔力雄健,乱云千叠的壮阔景象与遍布江南江北的皑皑白雪,共同构成了一个苍茫寂寥的意境,将羁旅之愁与家国之思融为一体。

现代文译文: 顶着满帽风尘,骑马来到韦杜贵族宅第的北面。满城秋风萧瑟,楼台在迷蒙中若隐若现。目送鸿雁远去,它的身影渐渐消逝在辽阔天际。关山阻隔,乱云重重叠叠,大江南北都覆盖着茫茫白雪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号