登录

《逆旅题壁,次周伯恬原韵》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《逆旅题壁,次周伯恬原韵》原文

名场阅历莽无涯,心史纵横自一家。

秋气不惊堂内燕,夕阳还恋路旁鸦。

东邻嫠老难为妾,古木根深不似花。

何日冥鸿踪迹遂,美人经卷葬年华。

现代文赏析、翻译

《逆旅题壁》赏析

诗人此诗以"逆旅"为题,道尽人生漂泊之感。首联"名场阅历莽无涯,心史纵横自一家",以"莽无涯"状宦海沉浮,以"自一家"言心路独行,开篇即见诗人特立独行之姿。颔联"秋气不惊堂内燕,夕阳还恋路旁鸦",巧用"燕""鸦"对比:堂燕安享暖巢,路鸦独对残阳,暗喻世态炎凉,而诗人自比寒鸦,尤见孤高。

颈联转用比兴,"东邻嫠老难为妾"喻才士难遇明主,"古木根深不似花"言本性难移,两个否定句式强化了诗人与世俗的格格不入。尾联"冥鸿""美人经卷"的意象组合,既展露超脱之志,又暗含无奈——唯有将满腔抱负寄托于典籍与理想,在文字中埋葬青春。全诗以"葬年华"作结,沉痛中自有一股不肯屈服的倔强,正是诗人"剑气箫心"的典型写照。

现代文译文: 宦海浮沉漫无边际, 心事纵横自成一家。 秋风惊不动华堂燕, 夕阳偏眷顾寒枝鸦。 邻家寡妇难再嫁, 古树根深不似花。 何时能如鸿雁隐, 红颜佛经葬韶华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号