登录

《已亥杂诗 147》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 147》原文

道场[香奄][香曷]雨花天,长水宗风在目前。

一任揀机参活句,莫将文字换狂禅。

现代文赏析、翻译

《禅机与文字障——诗人〈己亥杂诗·其一百四十七〉新解》

赏析: 此诗展现了诗人对禅宗修行与文字关系的深刻思考。首句"道场[香奄][香曷]雨花天"以朦胧的香雾与纷扬的雨花营造出禅意盎然的道场氛围,暗喻佛法如天雨普降。"长水宗风在目前"则点明禅宗法脉的当下传承,长水子璿一系的禅风宛在眼前。后两句转入议论,"一任揀机参活句"主张随缘体悟禅机,而"莫将文字换狂禅"则直指时弊,批判以文字游戏冒充真参实悟的禅林流弊。全诗在缥缈的禅境与犀利的批判间形成张力,体现了诗人既向往禅宗超脱境界,又保持清醒批判态度的思想特质。

现代文译文: 香烟缭绕的禅寺道场里 天雨妙花纷扬飘落 长水一脉的禅风宗韵 此刻分明就在眼前 只管随缘参究活泼禅机 切莫把文字游戏 当作狂放不羁的真禅

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号