登录

《己亥杂诗 其八十六》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《己亥杂诗 其八十六》原文

鬼灯队队散秋萤,落魄参军泪眼荧。

何不专城花县去?春眠寒食未曾醒。

现代文赏析、翻译

《己亥杂诗 其八十六》赏析

这首七绝以冷峻的笔触勾勒出一幅落魄文人的秋夜图景。前两句"鬼灯队队散秋萤,落魄参军泪眼荧"中,"鬼灯"与"秋萤"的意象叠加,营造出阴森凄凉的氛围,暗示诗人仕途失意的处境。"泪眼荧"三字尤为传神,将泪光与萤火相映照,凸显内心的悲凉。后两句"何不专城花县去?春眠寒食未曾醒"以反诘语气道出对官场生活的厌倦,"春眠寒食"的意象既写实又象征,暗示诗人对政治现实的失望与逃避。全诗以秋萤起兴,以春眠作结,形成时空的巧妙呼应,展现了诗人对官场黑暗的深刻认识与自我放逐的复杂心态。

现代文译文: 幽暗的灯火如队伍般散作秋夜萤火, 失意的参军眼中泪光闪烁。 为何不专心做个赏花县令? 在寒食时节的春眠中至今未醒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号