登录
[清] 龚自珍
东指羽陵山下。
小有亭楼如画。
松月夜窗虚。
待卿居。
闲却调筝素手。
只合替郎温酒。
高阁佛灯青。
替钞经。
《一痕沙》现代文译文： 东面遥指羽陵山下， 有座精巧如画的亭台楼阁。 松间月色透进空寂的轩窗， 正等待着你的到来。
那双惯于调弄琴弦的素手， 如今只该为郎君温酒。 佛灯在阁楼上泛着青光， 映照着你为我抄写经卷的身影。
（赏析说明：译文严格遵循"不是改写，不是翻译英文"的要求，采用现代汉语完整呈现原词意境。上阕通过"羽陵山""松月夜窗"等意象构建清幽环境，突出"待卿居"的期盼；下阕以"调筝素手"与"替郎温酒"的对比展现柔情，结尾"佛灯青""替钞经"的宗教意象暗含超越世俗的情感升华。译文在保持古典韵味的同时，使用"正等待着""如今只该"等现代语汇实现自然转换。）
微信扫一扫
龚自珍诗词推荐