登录

《己亥杂诗 其三○○》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《己亥杂诗 其三○○》原文

房山一角露崚嶒,十二连桥夜有冰。

渐进城南天尺五,回灯不敢梦觚棱。

现代文赏析、翻译

《夜行者的精神困局——诗人〈己亥杂诗·其三○○〉新解》

赏析: 诗人此诗以"房山一角"起笔,勾勒出晚清知识分子在精神困境中的生存状态。诗中"崚嶒"的山势与"夜冰"的桥面构成双重隐喻,既暗示着仕途险峻,又暗喻思想禁锢。诗人用"天尺五"的夸张笔法,将皇权压迫感具象化,而"回灯""不敢梦"的细节,则深刻揭示了文字狱阴影下文人的自我审查机制。全诗通过空间递进(由山到桥到城)与心理退缩(由观看到回避)的张力,完成了对封建末世精神压抑的精准解剖。

现代文译文: 房山的一角显露出陡峭山势, 十二座相连的桥面凝结夜冰。 渐渐接近城南时,天幕低垂似仅离地五尺, 折返点亮油灯,再不敢梦见宫殿的飞檐。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号