登录

《定风波二首 其一》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《定风波二首 其一》原文

拟聘云英药杵回。

思量一日万徘徊。

毕竟尘中容不得。

难说。

风前挥泪谢鸾媒。

自古畸人多性癖。

奇逸。

云中仙鹤怎笼来。

须信银屏金屋里。

一例。

琪花不称槛前栽。

现代文赏析、翻译

《定风波二首 其一》现代文译文:

原想迎娶云英仙子携药杵归来, 整日思量却踌躇万千。 终究这尘世容不下仙缘。 难诉衷肠, 只得在风中挥泪辞谢神鸟媒人。

自古异人总怀独特心性, 这份超逸不群, 恰似云间白鹤岂能囚入樊笼? 须知即便是雕银屏风黄金屋, 同样道理—— 珍奇仙花本就不该栽在俗世栏杆前。

赏析:

这首词展现了诗人对理想与现实矛盾的深刻思考。上阕以"云英药杵"的仙家意象起兴,通过"一日万徘徊"的犹豫,最终以"挥泪谢鸾媒"的决绝,勾勒出理想破灭的心路历程。下阕转入哲理性思考,"畸人多性癖"的自况与"云中仙鹤"的意象相呼应,形成对世俗樊笼的强烈抗拒。结尾"琪花不称槛前栽"的论断,既是对自身处境的清醒认知,也暗含不与世俗妥协的孤傲。

艺术特色上,全词善用对比手法:仙境与尘世、畸人与常俗、仙鹤与樊笼、琪花与槛栏,多重对比中凸显精神追求。典故化用自然,"云英""鸾媒"等意象既典雅又富有象征意义。语言风格上,既有"万徘徊""挥泪谢"的缠绵悱恻,又有"怎笼来""不称栽"的决绝铿锵,情感张力十足。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号