登录

《庚辰春日重过门楼胡衕故宅》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《庚辰春日重过门楼胡衕故宅》原文

城西郎官屯,多官阅一宅。

家公昔为郎,有此湫隘室。

朝阳与夕阳,屋角红不积。

春雨复秋雨,双扉故钉齿。

无形不知老,有质乃易蚀。

往事思之悔,至理悟独立。

中有故我魂,三呼如欲出。

现代文赏析、翻译

《庚辰春日重过门楼胡衕故宅》现代文译文:

城西郎官聚居的巷弄里 多少官员曾进出这宅院 先父当年任郎官时 就住在这低矮窄小的屋舍

朝阳与晚霞的光辉 从未在屋檐长久停留 春雨连着秋雨的浸润 让门扉上的钉齿渐渐锈蚀

无形的精神不知衰老 有形的物质终会朽坏 追忆往事心生悔悟 独处时参透人生至理

这旧居中仿佛还住着 从前的我的魂魄 声声呼唤几欲破墙而出

赏析:

这首作品展现了诗人重访故居时的复杂心绪,通过三个层面构建出深沉的艺术空间:

1. 时空叠影 诗人以"郎官屯"的地理坐标开篇,将个人家族史("家公昔为郎")与官场生态("多官阅一宅")并置。湫隘的屋舍成为历史见证者,承载着仕宦记忆与家族兴衰。

2. 物象哲思 诗中精心选取"屋角红不积"的短暂光影与"双扉故钉齿"的岁月留痕,形成鲜明对比。继而升华出"无形不知老,有质乃易蚀"的辩证思考,体现道家"形神"之辨的哲学深度。

3. 灵魂对话 结尾处"故我魂"的意象极具现代性,三个"呼"字构成声音的渐强序列,将物理空间的重返转化为精神层面的自我叩问。这种"灵魂出窍"式的自省,预示了近代知识分子的觉醒意识。

全诗以白描手法勾勒物象,却在寻常景象中注入深沉的生命体验,展现出诗人从怀旧伤逝到哲学思辨的精神轨迹,最终完成对"独立"人格的诗意确证。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号