登录

《惜秋华 輠襔簪》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《惜秋华 輠襔簪》原文

瑟瑟轻寒,正珠帘晓卷,秋心凄紧。

瘦蝶不来,飘零一天宫粉。

莫令真个敲残,留傍取、玉妆台近。

窥镜。

乍无人,一笑平添幽韵。

芳讯寄应准。

待穿来弱线,似玲珑情分。

移凤褥,欹宝枕,露乾香润。

秋人梦里相逢,记欲堕、又还黏鬓。

醒醒。

海棠边、慰他凉靓。

现代文赏析、翻译

《惜秋华·輠襔簪》现代文译文:

晨起卷起珠帘时,秋风送来微微寒意,心中顿生凄清之感。不见往日翩跹的瘦蝶,只有漫天飘零的桂花如宫粉般纷飞。莫要让这秋意真正摧残了美好,且将这份清雅留在妆台旁。对镜自照时,忽觉四下无人,不觉莞尔,这一笑更添几分幽静风韵。

远方寄来的芳信想必已在途中,等待它如细线般穿来,带着玲珑剔透的情意。移动绣凤的被褥,斜倚在宝枕上,晨露已干,余香犹存。秋夜梦中与故人相逢,记得那将落未落的桂花,又轻轻黏在鬓边。猛然惊醒,只见海棠花畔,正以它的清丽抚慰着这微凉的秋晨。

赏析:

这首词展现了诗人独特的"秋士"情怀,通过细腻的物象描写传递出深沉的秋思。词人以"瑟瑟轻寒"开篇,立即营造出凄清的秋日氛围。"瘦蝶不来"与"飘零宫粉"的意象对比,暗示着美好事物的消逝。上阕结尾处"一笑平添幽韵"的细节描写,展现了词人在孤寂中自得其乐的文人雅趣。

下阕转入更私密的空间体验,"移凤褥,欹宝枕"的描写极具画面感,将读者引入闺阁深处。"秋人梦里相逢"一句点明怀人之思,而"欲堕又还黏鬓"的桂花意象,既写实又富有象征意味,暗示着挥之不去的思念。结尾处"海棠边、慰他凉靓",以花木的静态美平衡了全词的感伤情绪,体现了诗人词作中"哀而不伤"的美学追求。

全词在时空转换上自然流畅,从晨起卷帘到对镜理妆,从等待芳信到秋夜梦回,最后以清晨醒觉作结,形成完整的抒情结构。词人善用"珠帘"、"玉妆台"、"凤褥"、"宝枕"等精美意象,却无堆砌之嫌,反显其贵族气质与文人雅致。在情感表达上,这首词既有对美好易逝的感伤,又有超然物外的洒脱,展现了诗人词作中特有的矛盾美感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号