登录

《昨夜二首 其一》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《昨夜二首 其一》原文

昨夜江潮平未平,篷窗有客感三生。

药炉卧听浑如沸,不似墙东钗钏声。

现代文赏析、翻译

《夜泊听潮》赏析

这首七绝以"昨夜"为时间节点,通过三个典型场景的并置,构建出诗人独特的生命体验。首句"江潮平未平"以潮水的起伏不定暗喻人生际遇,一个"未"字道尽世事无常的感慨。次句"篷窗有客"突然将视角拉近,在狭小的船舱空间里展开对"三生"(前世、今生、来世)的玄思,形成时空的巨大张力。

后两句运用听觉对比:药炉沸腾声与钗钏叮当声构成鲜明对照。药炉暗示病痛缠身,其声"浑如沸"透露出内心的焦灼;而邻家女子的首饰声响则象征着世俗生活的鲜活。诗人卧听这两种声音,实则是在病痛与红尘、出世与入世之间徘徊。诗人以精炼的笔法,在二十八字中完成了从自然景象到人生感悟的升华。

现代文译文: 昨夜江水涨潮 不知是平静还是未平 船窗里的过客 忽然参透了三世因缘 躺着听药炉沸腾 那声响翻涌不息 全然不似东墙外 传来的钗环叮咚

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号