登录

《已亥杂诗 212》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 212》原文

海西别墅吾息壤,羽 三重拾级上。

明年俯看千树梅,飘飖亦是天际想。

现代文赏析、翻译

《海西梅想:诗人的云端诗意栖居》

赏析: 这首四言绝句展现了诗人对海西别墅的精神寄托。"息壤"典故暗喻这片土地具有生生不息的生命力,而"羽三重"的阶梯设计则赋予登临过程以羽化登仙的仪式感。诗人将现实空间与想象空间并置:脚下是拾级而上的实体台阶,眼中却已预见来年千树梅开的盛景。"飘飖"二字尤为精妙,既描摹梅花纷飞之态,又暗含超脱尘世之思,最终将具象的赏梅体验升华为"天际想"的精神漫游,完成从物质到精神的诗意飞跃。

现代文译文: 海西别墅是我的生命沃土 沿着三重羽阶缓步登临 待到明年俯瞰千株梅树时 那纷飞的花瓣正是遨游九霄的遐想

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号