登录

《浣纱溪》清张惠言原文赏析、现代文翻译

[清] 张惠言

《浣纱溪》原文

朝看云横暮雨斜,东风一例送年华,旧愁新恨满天涯。

胡蝶一春随落絮,燕儿终日说飞花,此情何处不堪嗟。

现代文赏析、翻译

浣纱溪

清·张惠言

朝看云横暮雨斜,东风一例送年华。

旧愁新恨满天涯,蝴蝶一春随落絮,燕儿终日说飞花。

这首词抒发了作者在惜春、慨叹之中,表达了作者对人生的追求与向往。

上片写暮春景色,暮雨斜阳,东风骀荡,芳华易逝,恨重重而来。首句写云、雨,早看云横暮雨斜,正是“东风一例送年华”之故,由此引出下句。“送年华”言时序之春,下“一例”则下接暮雨的春夜景色,“东风一例”,不特指春风,且有“一番气象”的感发,这一夜春风吹遍天涯海角。这三句重在写景,触景生情。“旧愁新恨”,是“年华”一例所生之“新”,孤鸿和影形单影只时,“旧愁”自难忘怀。伤春本是独善其身的事,然当此伤之者却正复太多也。“满”字照应词题,乃语出双关。过片即点破伤春、叹春之由。之所以有这般伤叹和悔怨者皆因为伤感残花之后已是“芳菲满眼”,花事将休。而花事匆匆,青春易逝,更令人触目伤怀。“胡蝶一春随落絮”,化用“蝴蝶梦”典故。“蝴蝶一春”是承“终日飞花”而言;“随落絮”是时间上和终日连结;“胡蝶”又借此表达词人的身世飘零之感。结句点题“嗟”,感叹之意溢于言表。

这首词以清婉见长,不作慷慨悲歌之语,由写情而及景,而达于意,深得词章之妙理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号