登录
[清] 张惠言
余始识景偁于京师，与为友，景偁以兄事余。
既数岁，已而北面承贽，请为弟子。
余愧谢，不获。
且曰:“偁之从先生，非发策决科之谓也。
先生不为世俗之文，又不为世俗之人，某则愿庶几焉。
”
下面是清代诗人张惠言《崔景偁拜师》的现代文译文及赏析：
我初次在京城认识崔景偁，与他交朋友，崔景偁对待我像对待兄长一样。过了一段时间，他便行拜师之礼，向我北面称弟子。我感到惭愧，不能接受。崔景偁说：“我跟随先生学习，并不是要考取功名。先生写文章不追求世俗的风格，做人也不做世俗之人，我希望能够向先生学习。”
此诗展现出崔景偁对张惠言的敬仰之情，他不仅把张惠言当作老师，更把他当作人生的导师。崔景偁希望从张惠言身上学到不为世俗所拘的品格和学问，表现出他求师若渴、谦虚诚恳的态度。
译文浅显易懂，又能体现出原诗的情感和内涵，同时又不失现代文的美感。
这首诗的另一个亮点是语言简练，用词精准。通过“京师”、“友”、“北面承贽”、“愧谢”、“庶几”等词，作者生动地描绘出崔景偁对张惠言的敬仰之情和自己的谦逊态度。这些词语的选择和运用，都显示出作者的文学功底和语言魅力。
总之，这首诗通过简洁的语言和精准的用词，表达出崔景偁对张惠言的敬仰之情和自己的谦逊态度，是一首优秀的文学作品。
微信扫一扫
张惠言诗词推荐