登录

《已亥杂诗 11》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 11》原文

祖父头衔旧熲光,祠曹我亦试为郎。

君恩够向渔樵说,篆墓何须百字长。

现代文赏析、翻译

《已亥杂诗 11》现代文译文: 祖父昔日的官衔依旧闪耀荣光, 如今我也在祠部尝试做个郎官。 皇恩浩荡足以向渔夫樵子诉说, 墓碑上的铭文何必写得太冗长。

赏析:

这首七言绝句展现了诗人对仕途的独特思考。前两句"祖父头衔旧熲光,祠曹我亦试为郎"通过祖辈荣耀与自身现状的对比,既流露出对家族传统的自豪,又暗含对当下官职的淡然。后两句"君恩够向渔樵说,篆墓何须百字长"尤为精妙,诗人认为皇恩浩荡无需繁复夸饰,墓碑铭文更不必冗长铺陈,体现了其反对形式主义、崇尚简朴的思想。全诗语言凝练,在短短四句中既表达了对祖辈的追思,又抒发了对仕途的淡泊态度,更暗含对官场虚文浮礼的批判,展现了诗人独立不羁的人格魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号