《已亥杂诗 1》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 1》原文

著书何似观心贤？不奈巵言夜涌泉。

百卷书成南渡后，先生续集再编年。

现代文赏析、翻译

《著书与观心的辩证》 ——诗人《已亥杂诗 1》新解

赏析：这首自省之作展现了诗人对知识生产的深刻反思。首句"著书何似观心贤"以反问句式，将外在著述与内在修养形成鲜明对比，暗示在动荡时局中，精神内守或许比著书立说更具价值。"不奈巵言夜涌泉"以酒器喻才思，描绘夜间文思如泉喷涌的创作状态，却用"不奈"二字道出这种才情带来的困扰。后两句"百卷书成南渡后，先生续集再编年"既是对自己学术生涯的总结，又暗含对南宋以来士人命运的思考，将个人创作置于历史长河中审视。

现代文译文：埋头著述怎比得上静观本心的修为？无奈夜间文思如酒泉喷涌难以自持。南渡之后完成百卷著作，先生又在续集中逐年编纂新篇。

龚自珍诗词推荐

己亥杂诗（其五）己亥杂诗·其一二五病梅馆记夜坐二首咏史漫感金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋己亥杂诗己亥杂诗（三百十五首选六）已亥杂诗 272 浪淘沙·写梦减字木兰花·偶检丛纸中湘月·壬申夏泛舟西湖述怀有赋时予别杭州盖十年矣秋心三首又忏心一首西郊落花歌点绛唇·十月二日马上作远志如梦令·紫黯红愁无绪逆旅题壁，次周伯恬原韵