登录

《已亥杂诗 190》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 190》原文

昔年诗卷驻精魂,强续狂游拭涕痕。

拉得藕花衫子婢,篮舆仍出涌金门。

现代文赏析、翻译

《已亥杂诗 190》现代文译文: 往昔的诗卷里栖息着不灭的精魂, 我强撑精神继续狂游,拭去泪痕。 唤来穿藕荷色衣衫的小婢女, 乘着竹轿再次穿过涌金门。

赏析:

这首七绝展现了诗人晚年复杂矛盾的心境。前两句"昔年诗卷驻精魂,强续狂游拭涕痕"运用虚实相生的手法,将抽象的"精魂"具象化地驻留在诗卷中,暗示诗人对往昔文学生涯的追忆。"强续"与"拭涕"的细节描写,生动刻画出诗人强忍悲痛、故作洒脱的矛盾心理。

后两句"拉得藕花衫子婢,篮舆仍出涌金门"转入现实场景的描写,"藕花衫子"以淡雅色彩烘托出江南韵味,"仍出"二字则透露出诗人重复往日生活轨迹的无奈。全诗通过今昔对比,展现了诗人试图在旧日足迹中寻找慰藉,却难掩内心苍凉的复杂情感,体现了诗人诗歌特有的忧郁气质与反抗精神并存的风格特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号