登录

《已亥杂诗 3》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 3》原文

罡风力大簸春魂,虎豹沈沈卧九阍。

终是落花心绪好,平生默感玉皇恩。

现代文赏析、翻译

《罡风中的落花吟》

赏析: 此诗以"罡风"开篇,营造出天地间肃杀凛冽的氛围。"簸春魂"三字精妙,既写自然界的摧折,又暗喻人生际遇。次句"虎豹沈沈"以猛兽喻权贵,其"卧九阍"的姿态,道尽庙堂之森严可畏。后二句笔锋突转,落花虽遭罡风摧折,却保持美好心绪,末句"默感玉皇恩"更是以反语作结,表面感恩,实则暗含对命运不公的深沉控诉。全诗意象对比强烈,在刚劲与柔美、压迫与超脱之间,展现出诗人复杂的心绪。

现代文译文: 凛冽的天风猛烈摇撼着春天的精魂, 如虎似豹的权贵们沉沉把守着九重宫门。 终究还是飘零的落花怀着最美的心境, 这一生啊,我默默感念着玉皇的"恩深"。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号