登录

《奉侍陈太史珠江宴客夜同诸侣返濠上馆赋》唐张乔原文赏析、现代文翻译

[唐] 张乔

《奉侍陈太史珠江宴客夜同诸侣返濠上馆赋》原文

帘月横西影,残宵送客归。

曲心酬顾误,半臂慎求衣。

歌馆城隅列,妆楼水气肥。

苏公如梦蝶,莫拟过邻飞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

奉侍陈太史珠江宴客夜同诸侣返濠上馆赋

唐代 张乔

帘月横西影,残宵送客归。曲心酬顾误,半臂慎求衣。 歌馆城隅列,妆楼水气肥。苏公如梦蝶,莫拟过邻飞。

这是诗人在侍从陈初淇游珠江南归时同朋友们夜聚濠上馆后的写照。作者诗才情艳丽而直露显于辞句。这首七言绝句描述在珠江送别陈初淇的情景。情景历历在目,是洗尽脂粉的白描,其中颇下了一些功夫的。“曲心酬顾误”这个落落不凡的警句,三、四之间若即若离,折合不定。对此诗,应该理解为——惜别的筵席上宾主惜别的情感到了更深一层的时候,筵宴的曲终人去的姑娘抚着残樽入睡的意识飘然而至;即或者后三句反过来讲,似乱而层次井然地交代出了这个由于深会感情而反弄出滑稽后果的场面上也在她的微睡之中不自觉地涌现她的变形姿态——“歌馆城隅列”,“苏公如梦蝶”。在她这种梦里信步之间动作兼人以上楼顶仿佛想像自己飞翔般的醉态中时隐时现地想象到了这位因追求真理而奔波劳累的老前辈恰似一只“梦蝶”正在彩霞间振翅翩翩飞翔;这个幻象令人不可捉摸却宛在目前——这般非现实的图景就是从那极现实的形象“梦蝶”之巧构中以深妙的暗示心灵,得出幻化神韵来的。“莫拟过邻飞”是以旁观者的口气婉曲地表示出了主人高朋满座醉卧濠上馆时的独特神韵来。“拟过邻飞”之虚比写照反衬出她的半梦半醒、婀娜神情的形态愈益突出了,一夕惜别赠酒的无边欢会竟然引起了这么些个富有情韵又颇为生色的遐想和诗意形象,全诗轻描淡写而又虚实相生地传神写照地刻画出了濠上馆中这班人豪饮纵情的种种情景和风流蕴藉的大家风度。

此诗采用了多种手法表达主题,既有比喻、暗示,也有动作、语言描写等。这些手法使得主题更加生动、形象、深刻,让读者能够更好地理解和感受。同时,这首诗也表达了作者对陈初淇的敬仰和感激之情,以及对友情的珍视和赞美。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文:

夜幕降临,帘上月影横斜,残夜送别友人归去。曲终人散,心中感激友人的陪伴与误判。半路上需要谨慎处理的事情很多,需要慎重考虑。

歌馆坐落在城角边,妆楼在水汽的滋润下更加美丽。仿佛看到陈初淇先生像梦蝶一样,翩翩起舞,无法模仿他的舞姿。不要尝试跨越过邻居的房子飞过去,以免引起不必要的麻烦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号