登录
[唐] 张乔
每到花时恨道穷，一生光景半成空。
只应抱璞非良玉，岂得年年不至公。
原诗作者表达的是对自己平生不遇，怀才不遇的深深叹息和不满。在现代文译文中，我们将尽力传达出原诗的情感和意境。
自诮
唐代 张乔
每到花时恨道穷，一生光景半成空。 只应抱璞非良玉，岂得年年不至公。
译文：
每年花开的季节，我总是遗憾自己命运多舛，一生中的大半时间都虚度了。也许我坚守的是一块未经琢磨的璞玉，并不是一块美玉，所以不能年年都有所成就。
赏析：
诗人通过“花时”、“穷”、“非良玉”、“不至公”等词语，表达了自己平生不遇、怀才不遇的深深叹息和不满。首句“每到花时恨道穷”中的“恨道穷”即恨命运多舛，人生失意，穷困潦倒。诗人用“道穷”一词，既简洁地交代了背景，又为全诗定下了基调。
次句“一生光景半成空”中的“一生光景”即诗人的一生，“半成空”即大半时间都虚度了。诗人用“虚度”一词，强调了自己也是才华横溢、满腹经纶却无施展才华的舞台。
第三句“只应抱璞非良玉”中的“抱璞”指的是坚守未经琢磨的璞玉。“非良玉”是说并非一块美玉，暗喻自己并非没有才华，而是命运不佳，不能使自己的才能得以充分发挥。尽管这里仍有解释的成分，但是它所提供的妙趣和无奈情绪则是很动人的。诗人在经历了大半生的艰难困苦之后悟出了自己的命运并非常人的个别，于是“抱璞”的人生就更具内涵而使全诗的含义得到升华。在得出这样的结论之前诗人早已经有了对生命表达忏悔之情的诗句：“岂得年年不至公。”这里的“公”指的是做官或当官，是对政治、对统治者而言的。意思是：我为什么不能年年为官以贡献于统治者呢？这样，诗人一生的愿望就难以实现了。然而诗人并没有因此而放弃自己的追求，他仍然为自己终年穷困潦倒而愤愤不平，这一悲愤之情立刻回到了与题意的联系之中：应该珍惜自己并未抛弃的东西——“璞”，这就是所谓的“自诮”。然而人生本来就充满了遗憾，不完美的状态总是令人慨叹不已。由于时间的原因诗人再也没有可能将美好化作力量来为人类做出贡献了。
全诗表达了诗人对自己平生不遇的深深叹息和不满之情。尽管诗人在表达上还有许多不足之处，但是这并不妨碍我们从这首诗中感受到诗人那颗追求真理、热爱生命的心在跳动。这首诗是一首自况诗，也是一首咏叹诗，它以简洁明快的语言、深邃的意境表达了诗人对命运的无奈和对生命的珍视。
微信扫一扫
张乔诗词推荐