登录
[唐] 张乔
欸细清宵祇自亲，于今欢笑总成颦。
无端见面无端别，悔不为君绝念人。
离恨曲寄孟阳 其四
欸细清宵祇自亲，于今欢笑总成颦。
无端见面无端别，悔不为君绝念人。
诗中写别离的“恨”，笔意新奇，造语精警。用“欸”字饰以“清宵”，渲染出环境的寂静，映衬出主人公的孤寂心情。句中自亲、总颦、无端、悔、思人等一系列词语一波三折，且前后相应，强化了诗意和感情的表达，诗旨显浅，但在取材、剪接和表现手法上又能吸收古诗的优点，给人以悠然不尽的情韵，耐人寻味。
在表达上用了起兴和衬托的手法。前两句先写满腹离恨恰似这清宵的难舍难分。用“欢笑”反衬“颦眉”，已觉意味深长。还只觉得“清宵”里只有两人的“自亲”，使原本两情欢洽的夫妇陡生出分袂的愁恨，不言而喻这是从虚的角度写的。后两句就分而言之，对多情与绝念相互矛盾的语意进行强调，不仅给爱情故事以发展的动力，也赋予了一个浪迹江湖侠客般的男主角的艺术形象。“无端”二字似乎是将如意的开头作了个美好的回忆，“悔”则是离别的深刻反省了。“君”即“伊”，因为前面已经出现过几处称呼“君”的地方，这里照应前文就不显得突兀。
诗旨显浅，诗情哀怨悱恻，而用笔自然流畅，使人读后如身临其境，在回肠荡气之中仍能领略到一种美好的韵味。
现代文译文：
在那个轻细的夜晚，只有我们两人相对，只有欢笑，却也徒然变成了愁眉苦脸。为什么一次又一次地相见后又别离？真后悔没有早一点断绝那些不该有的念头。
微信扫一扫
张乔诗词推荐