登录

《已亥杂诗 36》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 36》原文

多君媕雅数论心,文字缘同骨肉深。

别有樽前挥涕语,英雄迟暮感黄金。

现代文赏析、翻译

《已亥杂诗 36》现代文译文:

多少次与您促膝长谈高雅话题, 文字缔结的情谊比骨肉更深。 酒席间您那番含泪的倾诉啊, 道尽英雄暮年对黄金的感慨。

赏析:

诗人这首七绝以深沉笔触展现了文人间的真挚情谊与英雄迟暮的悲凉。

首句"多君媕雅数论心"中,"媕雅"一词精妙,既指高雅的话题,又暗含相互欣赏之意。"数论心"三字,将知己间推心置腹的场景刻画得如在目前。

次句"文字缘同骨肉深"运用对比手法,将文字缔结的情谊与血缘亲情相提并论,凸显了文人精神交往的深度。一个"深"字,道尽超越世俗的知音之情。

后两句笔锋一转,"樽前挥涕"的细节描写极具画面感,将酒席间的感伤氛围渲染得淋漓尽致。"英雄迟暮感黄金"一句尤为沉痛,既暗含对世态炎凉的讽刺,又流露出对壮志未酬的无奈。

全诗由雅集之乐转入人生之悲,在短短四句中完成了情感的巨大转折,展现了诗人作为启蒙思想家对时代与人生的深刻洞察。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号