登录
[唐] 张乔
落花兼柳絮，无处不纷纷。
远道空归去，流莺独自闻。
野桥喧硙水，山郭入楼云。
故里南陵曲，秋期更送君。
送友人往
唐 张乔
落花兼柳絮，无处不纷纷。
远道空归去，流莺独自闻。
野桥喧硙水，山郭入楼云。
故里南陵曲，秋期更送君。
这是一首送别诗，诗中描写了春末时节落花、柳絮飞扬的景象，以形容离别的气氛，情景逼真，辞情动人，今人读来倍感亲切。诗的首联写离别季节，“落花兼柳絮，无处不纷纷”是既切合送别时令，又渲染离别时的凄迷氛围。颔联写友人孤身离去，“空归去”可见走的是一条僻路，“流莺”句暗点“送君”，凄楚的离别场景和伤别的感伤情绪，尽在不言中了。颈联写郊外的景色，“喧”字尤妙，从听觉上给人一种生疏、凄凉之感，“入”字将山郭、楼云拟人化，点活了山城特有的静态美。尾联写赠别的深情厚意，“秋期”即候鸟鸿雁按时北归的约期，这里可引申为约期再度送别友人。全诗写景、抒情、叙事相结合，语言朴实无华，风格清新自然。
野桥喧硙水，山郭入楼云：这两句中的“喧”字，从听觉上给人一种生疏凄凉之感字看来有泉流淙淙的声音，或者隐含这种情味。“入”字是归山而云入屋来。似隔似融，和煦可爱者正是将情移于景了。《饮虹元范曾敝笔》条载其曾题燕君红莲图的诗笺后自注云：“题燕君红莲图后经野桥，见流水人家，始悟‘山郭外斜路，栖鸦流水人家’之句法。”可见“喧”“入”二字正合此意。
现代文译文：
落花和柳絮飞舞着，无孔不入地到处纷纷飘扬。
你走了，只能远远地回去，只能独自听着莺声凄啭。
清凉的河桥喧扰在水的鼓乐声中；远处的城郭也被带入了小楼的云烟里。
遥远的南方，在那向晚的时分也有人在弹奏那家乡的送君曲调；也许过了今秋就要送你去南方吧！
微信扫一扫
张乔诗词推荐